[HISOMA] - Journées d'étude « Traduire à l’ère de l’intelligence artificielle : Dialogues entre langues anciennes et langues modernes »

Événement organisé dans le cadre du programme de recherche “L’IA générative : approches de la traduction et de la translation” financé par l'IXXI (Institut Rhônalpin des Systèmes Complexes), structure hébergée par l'ENS de Lyon

• L’ essor récent des intelligences artificielles, et plus particulièrement des IA génératives, renouvelle profondément les pratiques de traduction, les méthodes de travail des traducteurs et les réflexions théoriques sur le langage. Dans la pratique de la traduction des langues anciennes comme des langues modernes, ces outils soulèvent des questions spécifiques liées à la nature des corpus, aux enjeux philologiques, à la transmission des textes et à l’interprétation des contextes historiques et culturels. Cette rencontre sera l’occasion d’un dialogue entre spécialistes des langues anciennes, spécialistes des langues modernes et spécialistes des humanités numériques, afin d’interroger les apports, les limites et les implications des outils d’intelligence artificielle dans les pratiques traductives. Elle entend favoriser la confrontation des expériences, des méthodologies et des cadres théoriques, tout en ouvrant un espace de réflexion sur les transformations contemporaines du geste de traduire. Les contributions seront d’un format hybride, entre communications et ateliers, associant présentation, expérimentation et discussion collective autour de cas d’étude concrets.

COMITÉ D'ORGANISATION

• Vito AVARELLO (UJM Saint-Étienne, IHRIM, GANESHs)
• Adrien BRESSON (UJM Saint-Étienne, HISOMA)
• Shannon BRUDERER (MSH Lyon St-Etienne)
• Blandine DEMOTZ (CY Cergy Paris Université, Héritages / Université Jean Moulin Lyon 3)
• Benjamin DUFOUR (ENS - PSL, AOROC / Université de Tours)
• Ahmad FLITI (CNRS, LEM-CERCOR)
• Zoé STIBBE (Université Sorbonne Nouvelle, CREC)
• Fabienne VIAL-BONACCI (CNRS, IHRIM)

CONTACT

adrien.bresson @ univ-st-etienne.fr

ÉVÉNEMENT EN FORMAT COMODAL (PRÉSENTIEL ET VIRTUEL)

Lien de connexion

EN SAVOIR PLUS

Consulter le site de l’IXXI